123rf

It’ not (all) over until the fat lady sings.
아직 끝나지 않았다. 끝까지 두고 봐야 한다.


이 문장은 '노래 부르다 (sing)'라는 단어를 보면 아시겠지만 오페라와 관련 있다. 리하르트 바그너의 오페라 대작 "니벨룽겐의 반지"에 나오는 브륀힐데 역은 전통적으로 풍만한 소프라노가 맡았다. 브륀헬데는 거의 20분 동안 아리아를 부르는데, 그 아리아가 이 오페라의 끝이다.


예문)
It ain't over until it's over, until the fat lady sings, so to speak.
끝나기 전까지는 끝나지 않은거야, 아직 종치지 않았어.

He offered campaigners hope by saying, "It's never over until the fat lady sings.
그는 캠페인 요원들에게 "아직 끝나지 않았다"라며 희망을 주었다.

It's not over until the fat lady sings. I still think Brendan will do it.
아직 끝나지 않았어. 나는 브랜던이 그 것을 할 거라고 생각해.

"The opera ain't over till the fat lady sings," financial policy makers said about their measures to boost the market. "She is still singing."
금융정책 당국자들은 시장 부양 정책에 대해 "아직 끝나지 않았다. 대책은 계속 나올 것"이라고 말했다.


By Chun Sung-woo (swchun@heraldcorp.com)