123rf

have seen better days
상태가 나쁘다; 예전만큼 상태가 좋지 않다

"상태가 나쁘다"라고 직접 지적하지 않고 "지금보다 좋았던 때를 겪어봐서 안다, 좋았던 시절이 있었다, 예전 같지 않다"라고 둘러서 표현한 말이다. 셰익스피어가 1607년에 쓴 비극 '아테네의 타이먼 (Timon of Athens)'에서 운이 쇠락하고 있는 상황을 이렇게 묘사했다.


예문)
My car has seen better days, but at least it's still running.
내 차가 상태가 좋지는 않지만 그래도 최소한 굴러는 간다.

This part of Daegu has seen better days.
대구에서 이 지역은 잘 살았는데 지금은 그렇지 않다.

Your TV set has certainly seen better days. Why don't you buy a new one?
TV가 수명이 다 되어가는 것 같은데 새로 하나 사지 그래?


By Chun Sung-woo (swchun@heraldcorp.com)