get one's wires crossed; have one's wires crossed
오해하다; 혼선되다

수동 교환대에서 전화선을 엉뚱한 곳에 꽂아 통화자들이 서로 딴 얘기를 하는 상황에서 유추된 표현이다. "We got our wires crossed"는 서로 딴 얘기를 하고 있다는 뜻이다.


예문)
I don't think I said that. You've got your wires crossed.
나는 그런 말 안했는데. 네가 오해한 거야.

If you think there's a meeting today, you really have your wires crossed.
오늘 회의가 있다고 생각한다면 잘못 알고 있는 거다.

She got her wires crossed about who won the race. It was Kim Young-ho, not Kim Yeon-ho.
그녀는 그 경주에서 우승한 사람을 잘못 알고 있었다. 우승자는 김연호가 아닌 김영호였다.

I think the phone line got crossed. I cant' hear you.
전화가 혼선이 된 모양이야. 안들려.


By Chun Sung-woo (swchun@heraldcorp.com)