shutterstock

let one's hair down
머리를 풀어 늘어 뜨리다; 휴식을 취하다

(여자가) 머리를 감거나 빗거나 샤워하려면 머리를 풀어 늘어뜨려야 한다. 이는 편안한 환경에서 긴장을 풀고 휴식을 취하려는 동작이다.


예문)
I spent time at the beach today. I really let my hair down.
오늘 해변에서 시간을 보냈어. 정말 마음 편하게 쉬었지.

She had a stressful day, so she let her hair down by going home and having a hot shower.
그 날은 스트레스가 많은 날이었다. 그래서 그녀는 집에 가서 뜨거운 물로 샤워하고 긴장을 풀었다.

Students need a place where they can let their hair down and enjoy themselves.
학생들은 긴장을 풀고 즐길 수 있는 공간을 필요로 한다.

Let your hair down and tell me your ex.
편안한 마음으로 전 애인에 대해 말해줘.


By Chun Sung-woo (swchun@heraldcorp.com)